Há sistemas operativos em que o update de versões é impossivel sem uma reinstalação de raiz, não é caso dos “linuxes”.
Para fazer upgrade da versão etch do Debian para a versão Lenny é tão complicado como editar o ficheiro /etc/apt/sources.list, por exemplo, com o vi, e alterar todos os etch para lenny, depois fazer apt-get update e por fim apt-get dist-upgrade e seguir as instruções no ecran!
Apesar de não ser requesito, normalmente depois deste genero de updates costumo reiniciar o sistema just in case!
Não sei bem porquê depois do upgrade o locate deixou de funcionar reinstalei ficou ok (apt-get locate).